alle parole

вложить письмо в конверт — mettere la lettera dentro la busta

вложить в слова другой смысл — dare alle parole un altro significato

вложи́ть письмо в конверт — mettere la lettera nella busta

вложи́ть душу в дело — metterci l'anima nel lavoro

вложи́ть труд — dare un apporto di lavoro

вложи́ть силы — metterci molto lavoro

вложи́ть смысл — darci un significato

принять в руки — prendere nelle mani

принять подарок — accettare un regalo

принять пост директора — assumere la carica di direttore

принять в университет — ammettere all'università

принять на работу — assumere al lavoro

принять посла — ricevere l'ambasciatore

радушно принять — accogliere cordialmente

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

принять предложение — accettare la proposta

принять закон — approvare una legge

принять меры — prendere provvedimenti

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

принять муку — patire il supplizio

принять лекарство — prendere la medicina

принять душ — fare la doccia

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

принять вправо — spostarsi a destra

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть в университет — iscriversi all'università

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть по радио — ricevere per radio

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

приня́ть позор — subire la vergogna

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto

оборот колеса — giro della ruota

оборот капитала — circolazione di capitali

оборот чеков — circolazione di assegni

ввести в оборот — mettere in circolazione

годовой оборот — giro d'affari annuo

смотри на обороте — vedi retro

пустить в оборот новое выражение — mettere in circolazione una nuova espressione

дело принимает плохой оборот — l'affare prende una brutta piega

синтаксический оборот — costrutto sintattico

пустить в оборо́т монету — mettere in circolazione la moneta

вошло в оборо́т новое слово — una nuova parola è entrata in uso

оборо́т сельскохозяйственных культур — rotazione di colture agricole

оборо́т капитала — giro del capitale

годовой оборо́т предприятия — giro annuale di capitale dell'azienda

торговый оборо́т — interscambio commerciale

надпись на оборо́те листа — una nota sul retro del foglio

дело принимает нежелательный оборо́т — le cose stanno prendendo una piega indesiderata

деепричастный оборо́т — costruzione gerundiva

шептать на ухо — bisbigliare all'orecchio

это притянуто за уши — è tirato per i capelli

резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio

ей медведь на ухо наступил — è completamente stonata

опустить уши — abbassare le orecchie

среднее у́хо — orecchio medio / interno

у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi

дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd

говорить на ухо — parlare all'orecchio

отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse

уши вянут — fa venire il latte alle ginocchia

держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta

навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti

развесить уши — pendere dalle labbra

хлопать ушами — capire fischi per fiaschi

во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio

краем уха (у)слышать — aver avuto sentore di

по уши влезть в работу — buttarsi a corpo morto nel lavoro

ушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchie

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — non avere orecchio

(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>

обмануть преследователей — ingannare gli inseguitori

обмануть покупателя — frodare il cliente

обмануть ожидания зрителей — venire meno alle aspettative degli spettatori

обману́ть товарищей — mentire ai compagni

обману́ть заказчика — truffare il cliente

обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative

обещал помочь и обманул — ha promesso di aiutare e ha mentito

"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)

заключать договор — firmare un trattato

заключать контракт — stipulare un contratto

заключать союз — stringere un'alleanza

заключать брак — unirsi in matrimonio

заключать пари — fare una scommessa

заключить, что... — dedurre che...

света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo

вопрос заключается в следующем — si tratta di questo

"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)

заключить в объятия — stringere tra le braccia

заключить под стражу — mettere agli arresti

ей недостаёт терпения — non ha pazienza

"Недоставало офицеров" (С. Сергеев-Ценский) — "Il numero degli ufficiali era insufficiente" (S. Sergeev-Censkij)

"В окнах недоставало нескольких стёкол" (А. Куприн) — "Mancavano alcuni vetri alle finestre" (A. Kuprin)

мне тебя очень недоставало — ho sentito molto la tua mancanza

девочка нашла в их семье то, чего ей так недоставало: любовь — la bambina trovò nella loro famiglia ciò che le era necessario: l'affetto

только этого недоставало! — ci mancava anche (solo) questo!

только птичьего молока недостаёт — non manca proprio nulla!

поезд приходит точно по расписанию — il treno è in orario

он пришёл точно в семь часов — è arrivato alle sette precise

сообщи точно, в котором часу ты приедешь — facci sapere l'ora esatta del tuo arrivo

я точно не знаю — non lo so con esattezza

точно такой, точно такой, как, точно такой же — del tutto uguale, assolutamente identico

прекрасный велосипед! у меня точно такой же — gran bella bicicletta! ne ho una identica

он купил себе точно такой автомобиль, как у отца — si è comprato una macchina come quella del padre

он заварил чай точно так, как она его научила — ha preparato il tè proprio come lei gli aveva insegnato

ты прав, он точно не в своём уме — hai ragione, è proprio fuori di testa!

это точно — è esatto

точно! — già!

- Он слишком устал. - Точно! — - È troppo stanco. - Infatti!

так точно! — signorsì!

он молчал, точно не слышал вопроса — taceva come se non avesse sentito la domanda

он точно онемел — rimase senza parole

они точно сговорились мешать нам — sembra proprio che si siano messi d'accordo per disturbarci

"Бедная Настенька сидела бледная, точно мёртвая" (Ф. Достоевский) — "La povera Nasten'ka se ne stava lì, pallida come una morta" (F. Dostoevskij)

"Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают" (В. Гаршин) — "Gli arbusti si muovono e fremono come se sussurrassero tra loro" (V. Garšin)

"Я ваши глаза точно где-то видел" (Ф. Достоевский) — "Mi sembra di aver visto i vostri occhi" (F. Dostoevskij)

- Это вы мне звонили? - Точно! — - Mi ha telefonato lei? - Esatto! (Sì!)

говорить на ухо — parlare all'orecchio

заткнуть уши — turarsi (tapparsi) le orecchie

взять за ухо — prendere per l'orecchio

лошадь поводит ушами — il cavallo muove le orecchie

навострить уши — drizzare le orecchie

у меня в ушах звенит — mi fischiano le orecchie

ухом не (по)вести (пропускать мимо ушей) — far finta di non aver sentito (far orecchio da mercante)

в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce

надрать уши (отодрать за уши) — tirare le orecchie

дать (съездить) в ухо — mollare un ceffone

насторожить уши — tendere l'orecchio

не верить своим ушам — non credere alle proprie orecchie

не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai

хлопать ушами — non capire un'acca

развесить уши — stare a sentire estasiato

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchi

уши вянут — tutte balle!

держать ухо востро — stare all'erta

услышать краем уха — sapere per sentito dire

по уши влезть в работу — buttarsi a capofitto nel lavoro

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — è stonato come una campana

его за уши от этого блюда не оттащишь — questo piatto gli piace da morire

не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo

притягивать за уши — tirare per i capelli

резать ухо — stridere (straziare l'orecchio)

имеющий уши да слышит — chi ha orecchie intenda (a buon intenditor poche parole)

удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli